《元和姓纂》载:“炎帝四岳之后,封于申,号申伯,周宣王元舅也。”明确佐证申伯为炎帝姜姓部落后裔,属炎帝正统血脉。
《诗经》原为古代科举必读书籍,近现代以来,研读之人日渐稀少,除中小学、大学教材节选部分篇目外,多数篇章少有人涉猎。加之今人通晓文言文者渐少,难以读懂原文深意。为此,特将《崧高》《黍苗》二诗白话释义,方便后人、尤其是谢氏后裔读懂典籍本义、溯源先祖功德。
崧高
原文 译文
崧高维岳, 天下高山首推四岳,
骏极于天。 巍峨挺拔直耸云天。
维岳降神, 四岳山川降下神灵,
生甫与申。 孕育甫侯与我申伯。
维申及甫, 贤臣甫侯与申伯,
维周之翰。 皆是周室栋梁之臣。
四国于蕃, 镇守四方藩卫疆土,
四方于宣。 教化八方安定天下。
亹亹申伯, 勤勉奉公的申伯啊,
王缵之事。 承奉王命兢兢业业。
于邑于谢, 在谢邑修筑新城池,
南国是式。 成为南疆诸侯典范。
王命召伯, 宣王传命召穆公,
定申伯之宅。 为申伯营建府邸都城。
登是南邦, 南疆谢国自此兴盛,
世执其功。 子孙世代镇守南疆。
王命申伯, 宣王郑重敕命申伯,
式是南邦。 以身作则表率南疆。
因是谢人, 倚仗谢地百姓子民,
以作尔庸。 修筑城郭稳固封疆。
王命召伯, 宣王再命召穆公,
彻申伯土田。 为申伯规整田地疆界。
王命傅御, 宣王又命朝中庶官,
迁其私人。 迁徙申伯家臣赴谢。
彻申伯土疆, 勘定申伯封土边界,
以峙其粻。 储备粮草充足物资,
式遄其行。 速速前往办妥诸事。
申伯番番, 申伯气度英武轩昂,
既入于谢。 荣归谢邑镇守封地。
徒御啅啅, 步卒车马皆欢欣鼓舞,
周邦咸喜。 举国上下皆大欢喜。
戎有良翰, 周室又得栋梁贤臣,
丕显申伯。 申伯功德显赫昭彰。
申伯之功, 申伯安邦定国之功,
召伯是营。 皆赖召伯悉心经营。
有俶其城, 新城巍峨规整壮丽,
寝庙既成。 宗庙殿宇尽数竣工。
既成藐藐, 宫城恢弘气势庄严,
王锡申伯。 宣王厚赏功勋卓著的申伯。
四牡蹻蹻, 四匹骏马强健威武,
钩膺濯濯。 马饰缨带光鲜亮丽。
王遣申伯, 宣王亲自为申伯送行,
路车乘马。 赏赐车马仪仗荣宠。
我图尔居, 朕为你甄选封地,
莫如南土。 南疆谢地最为富庶。
锡尔介圭, 赐你玉圭礼器国宝,
以作尔宝。 世代珍藏彰显殊荣。
往近王舅, 我的至亲贤舅啊,
南土是保。 镇守南疆永固邦疆。
申伯信迈, 申伯整装启程南行,
王饯于郿。 宣王远赴郿地设宴饯行。
申伯还南, 申伯奔赴南疆封地,
谢于城归。 定居谢城建邦立业。
王命召伯, 宣王敕命召穆公,
王之元舅, 申伯是朕至亲元舅,
文武是宪。 文武百官皆当效法。
申伯之德, 申伯品性高尚纯良,
柔惠且直。 温和仁厚、刚正不阿。
揉此万邦, 安抚天下诸侯邦国,
闻于四国。 德望声名传遍四方。
吉甫作诵, 我尹吉甫作此颂诗,
其诗孔硕。 言辞恳切、记述详实。
其风肆好, 诗意深远、意蕴美好,
以赠申伯。 以此诗篇赠予申伯。
黍苗
原文 译文
芃芃黍苗, 田间黍苗郁郁青青,
阴雨膏之。 绵绵细雨润泽万物。
悠悠南行, 我们长途跋涉南下,
召伯劳之。 召伯体恤、慰劳士卒。
我任我辇, 我们负重推车不辞辛劳,
我车我牛。 车马牛车尽数奔赴工地。
我行既集, 营建工程已然完工,
盖云归哉。 理应休整、凯旋而归。
我徒我御, 士卒奔走、车马随行,
我师我旅。 全军协力营建谢城。
我行既集, 城池营建大功告成,
盖云归处。 终于可以归营休憩。
肃肃谢功, 谢城工程肃穆规整,
召伯营之。 全程皆由召伯统筹。
烈烈征师, 出征将士威武雄壮,
召伯成之。 皆赖召伯统领有方。
原隰既平, 高低田地尽数平整,
泉流既清。 溪流泉源澄澈清净。
召伯有成, 召伯圆满完成使命,
王心则宁。 君王心中得以安宁。
申伯及其族人受封谢邑后,建立南申国,成为周朝南方重要诸侯国,爵位由伯爵晋升为侯爵。其后申伯之女嫁与周宣王之子周幽王,诞下太子宜臼。周幽王宠幸褒姒,废黜太子宜臼,改立褒姒之子伯服。宜臼被迫出逃申国求援。公元前771年,申侯联合缯国、西夷犬戎起兵伐周,诛杀周幽王、俘获褒姒,拥立宜臼即位,迁都洛邑,开启东周时代,宜臼即为周平王。
此后南方楚国崛起,申国国力日渐衰微,公元前688年前后,谢邑被楚文王吞并,申国灭亡。国亡之后,申伯姜姓后裔多以故国封地为氏,改姓为谢。《姓氏急就章》载:“谢氏,南阳棘阳县有谢城,周申侯于此作邑,后为氏。”《万姓统谱》载:“谢,炎帝之胤。周宣王元舅申伯封于谢,以邑为氏。”
申伯受封谢邑后,效法文武贤君、修身立德、勤政爱民,德名传遍天下。原居于谢邑的黄帝任姓谢氏后裔,因无明确先祖谱系记载,遂与申伯姜姓谢氏彻底融合,天下谢氏共同尊奉申伯为谢氏受姓始祖,世代相承、延续至今。